Was ist ÖGS?
Die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) ist eine vollwertige und natürlich gewachsene Sprache mit eigener Grammatik und Syntax. Sie wird in Oberösterreich von etwa 1.400 Personen verwendet. Ebenso wie bei Lautsprachen unterscheidet man regionale Varianten und Dialekte. Jedes Land hat seine eigene Gebärdensprache, es gibt jedoch Internationale Gebärden (International Sign, IS) mittels derer man sich über Länder- bzw. Sprachgrenzen hinweg verständigen kann.
Was ist Dolmetschen?
Beim Dolmetschen wird ein Text von einer Sprache in eine andere transportiert. Da sich gesprochene Sprachen und Gebärdensprachen unterschiedlicher Kanäle bedienen, kann zwischen diesen Sprachen (ohne Dolmetschkabine oder andere technische Hilfsmittel) simultan, also leicht zeitversetzt, am selben Ort gedolmetscht werden, ohne sich gegenseitig zu stören. Es werden nicht nur die Inhalte gedolmetscht, sondern das Gesagte kulturspezifisch in die jeweilige Sprache transportiert.
Was ist Teamdolmetschen?
Dolmetschen erfordert einen enormen Konzentrationsaufwand, welcher nur für eine bestimmte Zeit aufrecht erhalten werden kann. Bei längeren Terminen (in der Regel ab ein bis eineinhalb Stunden) wird ein Team eingesetzt. Die Dolmetscher_innen wechseln sich in bestimmten Intervallen ab und können somit eine hohe Qualität über den gesamten Zeitraum sicherstellen.
Was ist die Gehörlosengemeinschaft?
Die Gehörlosengemeinschaft ist geprägt von ihrer eigenen Kultur, der Gebärdensprache und ihrer eigenen Erfahrung und Geschichte. Um mehr zu diesen Themen zu erfahren, können wir gerne Sensibilisierungen organisieren bzw. den Kontakt zu qualifizierten Vortragenden herstellen.